هذه مقدمة كتبتها في ٢٠٠٢ عن نظام بائد:
"تعاني كثير من البرمجيات العربية إزدواجية وتغييرات مستمرة في إستخدام المصطلحات التكنولوجية الحديثة مما يؤثر سلباً على قطاع المستخدمين العرب لهذه البرمجيات في إستيعاب وفهم معانيها المتغيرة الأسماء من برنامج لأخر.
في هذه الوثيقة توجد مجموعة من الوحدات Theme المكونة لنظام التشغيل Macintosh System7 من لوحات تحكم وملحقات وواجهات تطبيقية مع مقابلها بالنصوص العربية المعتمدة من قبل مؤسسة أپل الأم، عند تعريبها للنظام وطرحه في أسواق مستخدمي اللغة العربية "
المهم لدي هذه الوثائق بعضها معرب بمجهودات ذلك الفريق وبعضها من مجهودي الشخصي. هي في الاصل حول تكنولوجيا سابقة. ولكن لا مانع من ان نقوم باضافة قاموس متفق للمصطلحات العربية وما يقابلها من مفردات لدعم النظام الحديث. اعتقد ان ABM الشرق الاوسط تغط في سبات عميق ولنأمل ممن لديه تواصل مع احد المطورين بآپل ان يقوم مشكوراَ بتزويدهم بتلك المصطلحات التي آمل ان يتفق عليها العرب، مثل ما اتفقوا على الا يتفقوا...
[attachment=592:attachment][attachment=593:attachment]
|