كما هو اسم الموضوع، وبلا أي خداع .. تمكّنت بعد بحث طويل عن برنامج يعرض الترجمة العربية على الأفلام بدون أخطاء، وأخيراً تكلل هذا البحث بالنجاح ..
فإستفدت منه شخصياً، ولم أرد أن أبخل عليكم بمشاركتكم هذا البرنامج ..
اسم البرنامج هو: Movie Time
البرنامج خالي من الواجهة التي تمكّنكم من التحكم به، ويعتمد على إختصارات لوحة المفاتيح بشكل أساسي ..
لذلك بعد تحميل البرنامج ألقوا نظرة فاحصة على ملف "إقرأني" وستجدون وظائف كل إختصار .. وعموماً لن يصعب عليكم حفظها ..
أمر مهم لفتح الترجمة، فـ البرنامج يقوم بتحميل الترجمة لعرضها مع الفيلم تلقائياً .. وطريقته في ذلك بأن تكون الترجمة تحوي على نفس إسم الفيلم، متضمناً الإمتداد ..
لذلك إن أردتوا تشغيل فيلم معيّن بالترجمة إحرصوا على هذه النقطة وإلا لن يتم جلب الترجمة ..
مثال:
اسم الفيلم:
Inside.Man.avi
في هذه الحالة يجب أن يكون اسم الترجمة
Inside.Man.avi.srt
وكما تلاحظون لم نزيل امتداد الفيلم، وكما يجب أن تكون الترجمة في نفس المجلد الذي يوجد به الفيلم ..
[attachment=764:attachment]
طريقتي التي اتبعتها في تشغيل الترجمة كانت بـ نسخ الترجمة السابقة والموجودة في الويندوز لدي بداخل البارليلس .. ثم فتح الـTextEdit ولصق المحتوى، وحفظه بصيغة UTF-8 ..
ثم تغيير اسم الملف إلى اسم الفيلم، مع عدم نسيان وضع امتداد الترجمة وهو srt .. ووضعها في نفس مجلد الفيلم ..
بعدها يتم تشغيل البرنامج ويتم الضغط على Apple + , ليتم فتح الإعدادت، من هناك اذهبوا للترجمة وغيروا الترميز إلى UTF-8 ..
بعدها اختاروا الفيلم الذي تودّون مشاهدته، واستمتعوا بالترجمة العربية مع أفلامكم
..
لتحميل البرنامج:
http://www.apple.com/downloads/macos...movietime.html