لتشغيل الافلام مع الترجمه العربيه تحتاج الي التالي :
1- ملف الفديو
2ـ ملف الترجمه و يمكنك تحميله من الانترنت من عدة مواقع و منها
www.subscene.com
3- برنامج Chroma لتشغيل الافلام و عرض الترجمه و يمكنك تحميله
من هنا مع عدة برامج و اضافات مفيده لتشغيل الفديو في انظمة الماك
الان راح اشرح طريقة تشغيل الفلم مع الترجمه باللغه العربيه علي اعتبار ان عندك فلم الفديو بصيغة avi و ملف الترجمه بصيغة srt و قمت بتحمل برنامج Chroma على جهازك
1- قم بانشاء مجلد جديد في اي مكان تحب .. و حط اسمه اي اسم تحب .. في مثالنا انا غيرت اسم المجلد لنفس اسم الفلم Gladiator .. و بعد ذلك انقل فلم الفديو و ملف الترجمه و حطهم في نفس المجلد
2- اعد تسمية ملف الفديو و ملف الترجمه و عطهم نفس الاسم عشان يتعرف عليهم برنامج Chroma و في مثالنا هذا غيرت اسم الفلم الى Gladiator.avi و ملف الترجمه الي Gladiator.srt
3- رايت كليك علي ملف الفديو و اختر Open with ثم اختار برنامج Chroma كما في الصوره
راح يشتغل الفلم و راح تشوف الترجمه على شكر رموز غير مفهومه كما في الصوره التاليه
و السبب في هذي الرموز هي ان البرنامج و نظام الماك عموما يعتمد علي التزميز القياسي يونكود .. لكن ملفات الترجمه تجي غالبا بترميز ويندوز .. لكن راح نغير الترميز بكل بساطه في الخطوه القادمه
4- من المنيو بار في اعلى الشاشه اضغط علي Movie ثم اختر Subtitle Text Encoding و اختر Arabic Windows كما بالصوره
5 - استمتع بالفلم بالترجمه العربيه
