|
|
|||||||
| مجلس الدعم الفني اذا كان لديكم سؤال فني يتعلق بنظام ماكنتوش فيمكنكم طرحه هنا. |
| مشاهدة نتائج الإستطلاع: شارك بتعريب Thread | |||
| رسائل بذات الموضوع |
   
|
1 | 10.00% |
| مُتتاليات |
  
|
3 | 30.00% |
| توابع |
  
|
6 | 60.00% |
| المصوتون: 10. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع | |||
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
11-04-2006, 05:43 PM
|
||||
|
||||
لقد اشكل علي تعريب هذه المفردة : Thread المستخدمة ضمن كتل الرسائل البريدية ذات نفس الموضوع
وقد رأيت انها اقرب لـ "توابع" فهل توافقني؟ وردت بالقاموس كما يلي: <div align="left">thread |θred| noun 1 a long, thin strand of cotton, nylon, or other fibers used in sewing or weaving. • cotton, nylon, or other fibers spun into long, thin strands and used for sewing. • ( threads) informal clothes. 2 a thing resembling a thread in length or thinness, in particular • chiefly poetic/literary a long, thin line or piece of something : the river was a thread of silver below them. • [in sing. ] something abstract or intangible, regarded as weak or fragile : keeping the tenuous thread of life attached to a dying body. • a theme or characteristic, typically forming one of several, running throughout a situation or piece of writing : a common thread running through the scandals was the failure to conduct audits. 3 Computing a group of linked messages posted on the Internet that share a common subject or theme. • a programming structure or process formed by linking a number of separate elements or subroutines, esp. each of the tasks executed concurrently in multithreading. 4 (also screw thread) a helical ridge on the outside of a screw, bolt, etc., or on the inside of a cylindrical hole, to allow two parts to be screwed together.</div> من فترة لأخرى ستظهر بعض الإستفائأت على نفس السياق، آمل المشاركة من الجميع. 
|
|
11-04-2006, 08:08 PM
|
||||
|
||||
في المنتديات .. اذا كان المنتدى انجليزي وتبي تكتب موضوع .. يتكبون لك Post New Thread
Thread = موضوع .. تقدر تسميها " الموضوع " لو تبي .. واذا انت مصمم احد الخيارات الثلاث .. بختار الخيار الاول.
__________________
<div align="CENTER">  -- Apple</div>
|
|
11-04-2006, 09:20 PM
|
||||
|
||||
|
بما أنك قلت متتاليات ... لماذا لا تقول متتابعات ؟ فهي رسائل متتابعة ... و هي متتالية طبعاً ...
لاحظ معي أن ( رسائل بنفس الموضوع ) هي ( شرح ) لمعنى Thread و ليست تعريباً ... إذا حتعربها ... عربها بكلمة واحدة ... للبساطة ... أنا أرى متتابعات ... كأنسب خيار ... يا ليت تضيفها إلى التصويت ... إذا حبيت .. --------------------------------------------- من باب الدعابة .. Thread ممكن تعربها ( ثريد ) ... الأكلة العربية المعروفة من اللحم و الخبز أو العجين ... لاحظ أنهم عندما يأكلون الثريد ( تتتابع ) أو ( تتوالى ) اللقمات إلى أفواههم ... يبدو أن لفظة Thread أصلها عربي ... (:
__________________
<div align="center">  </div>
|
|
11-05-2006, 03:22 AM
|
||||
|
||||
|
ثريد حرفيا معناها خيط و لها استعمال مشابه في اللغه العربية "قطعت خيط افكاري". احد يعرف مرادفات لخيط؟
سلسله او حبل كمان تنفع و قد مرت علي مواقع تسمي الثريد conversation. gmail.com محد فكر يسوي wiki للتعريب؟ لو ان عندي سالفة كان سويتها مرادفات ثريد: قرصان ، مطازيز
|
|
11-05-2006, 08:00 AM
|
||||
|
||||
|
أخي مازن،
حتى لا تضيع جهودك و جهود الآخرين هناك قوائم للمصطلحات مبنية على أسس علمية صحيحة لدى فريق التعريب عرب آيز أنصحك بمراسلتهم www.arabeyes.org و إن رغبت يمكنني محادثتهم في ذلك لأنهم يوفرونها للجميع للاستخدام العام دون مقابل
__________________
<div align="center">  </div>
|
|
11-05-2006, 09:53 AM
|
||||
|
||||
|
<div class='quotetop'>(Liquid Crystal @ 05-11-2006, 11:00) <{POST_SNAPBACK}></div>
اقتباس:
|
|
11-05-2006, 10:13 AM
|
||||
|
||||
|
قمت بتحميل القاموس full_wordlist_I لا يزال المبرمجون في المرحلة الاولى.. 88,000+ كلمة وقابلة للزيادة
المجهود طيب ولو ان لي ملاحظات على بعض الكلمات التي صادفتها
|
|
11-05-2006, 01:07 PM
|
||||
|
||||
|
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
الرجاء تسجيل بريدك و مراسلتهم حول ملاحظاتك
__________________
<div align="center"> </div>
|
|
11-06-2006, 10:31 AM
|
||||
|
||||
|
اخي مازن اقترح نحط موضوع مثبت للمصطلحات وداخلها روابط للمواضيع حقت الكلمات
__________________
أخوكم عبدالرحمن البلاع للتواصل عبر الايميل او الاي شات : abdulrahman.mac@mac.com يادار لا هنتي ولا هان راعيــــك
************** ولاهان شعبً كرموا راية الدين حنا وآل سعود دروعً لاراضيـك ************** وحنا الا صاح المنادي ملبيــــن
|
|
11-06-2006, 11:44 AM
|
||||
|
||||
|
توكلنا على الله..
|
|
11-06-2006, 06:11 PM
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
ممكن يكون معناها رابطة او سلسلة الأفكار ... وخطوة خطوة يكمل التعريب باذن الله ... وتقبلوا تحياتي ...
__________________
العواصف الشديدة تحطم الأشجار الضخمة ... لاكنها لاتؤثر في العيدان الخضراء التي تنحني لها.. قد تنسى من شاركك الضحك ... لكن لا تنسى من شاركك البكاء احترس من الباب الذي له مفاتيح كثيرة ! من شاور الناس شاركهم في عقولهم ..
|
|
11-22-2006, 07:49 PM
|
||||
|
||||
|
<div class='quotetop'>(new mac @ 06-11-2006, 21:11) <{POST_SNAPBACK}></div>
اقتباس:
أنا معاك يا الماك الجديد، سلسلة تبدوا منطقية أكثر، و كل مداخلة مرتبطة بنفس السلسلة تكون حلقة. عندها يستطيع أحدنا أن يقول ( إنظر الحلقة ٩ من هذة السلسلة) أو (تابع السلسلة)
__________________
|
|
07-30-2007, 09:59 PM
|
||||
|
||||
|
اعذرني على التأخر كثيرا.. وكلمة Thread حسب الموضوع الذي تتكلم عنه تختلف، فإذا كان في البرمجة (مثل XCode أو أحد مراجعه) فتعني :
جزء من البرنامج (قطعة واحدة segment of code) يتم تنفيذها، هذا حسب تعريف أبل لها باللغة الإصطلاحية.. وبالنهاية البرنامج المراد تشغيله يتكون من أجزاء.. ففي حالة دخول الجزء إلى الذاكرة لمعالجته يسمى بـ Thread. حاليا لا تحضرني كلمة مقابلة لها باللغة العربية، وهذه الكلمة بالذات كنت كثيرا أحاول أن أجد لها معنى يكون كلمة واحدة إلا أنني لم أستطع..
__________________
أبو بكر
|
|
08-02-2007, 06:45 AM
|
||||
|
||||
|
ما رأيك بالجملة التالية: "مُعالجة مُتشعّبة"
وتشّعّب
|
|
|
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
العرض العادي
