لماذا اهتم للتعريب

[maxen]

إعتراف: ..........
رغم اني لا اطيق التعامل مع تطبيقات البرامج العربية أو المُعّربة او التي تصدر من جهات محلية، -لعدم توّحد صيغة الأوامر وعدم وجود مقياس مُعتمد، وعدم إتباع توجيهات تصاميم واجهات التعامل الانساني المُعّدة من قبل أپل وإختلاف لهجات امة إقرأ وفُحش تسعريتها- الا ان الرغبة في توسيع قاعدة إنتشار للمستخدم العربي تتطلب وجود لغته الأصلية التي يتخاطب بها أمام عينية، لقد شهدت كوارث أصابت بعض الزملاء الذين إعتمدوا مواقع الأوامر دون النظر لفحواها الوظيفي ففقدوا مراكزهم عند كل تحديث ينزل للتطبيق الذي يستخدمونه.. لمجرد تغيير طفيف في مواقع تلك العناصر مما أثر سلباً على إنتاجيتهم.
لقد مّن اله علي بتعلم اللغة الإنجليزية في وقت مناسب. ولكن بطبيعة الحال أعد نفسي كفرد واحد الا انني اعتقد بوجود ٩٩٩ شخص مُكافيء لي ولكنه لا يتكيف في تعامله مع تطبيقات الحاسب الا من خلال لغته الام -العربية- سواء في واجهة التطبيق أو في التعليمات. نظراً لحاجز اللغة.

------
أراد الله ان لا يتم عرض عيّنة عملية من هذا التطبيق المعّرب على الاخوان الذين حضروا إجتماع ABM يوم ٣١ اكتوبر، رغم محاولاتي المستميتة لدمج النصوص العربية بواجهة التطبيق -حتى أثناء اللقاء لأكثر من ١٠ مرات -، على كل حال هذه صورة للتطبيق أخيراً وستلاحظ تعريب أغلب أو كافة الأوامر التي يواجهها المُستخدم. قد تلاحظ وجود عيب يتمثّل في طريقة وإتجاه ترتيب عرض عناصر الواجهة العربية.. ومدى صغر الخط وعدم تناسب مقاسه مع ما يماثله من الحروف اللاتينية.

-------
إعتراف آخر،
اعتقد ان سبب إعاقة الفريق الذي يقوم بالتعريب في ABM يعود لتوجّه واحد من اثنين:
١- إما إنهم ما عندهم علم بطريقة التعريب.. فما عندهم سالفة ولكن يكابرون عندما يصّر قائد الفريق بوجوب إعادة تجّميع Compile كافة مكونات النظام وهذا ما لم يرد لي به من علم...
٢- إما إنهم عندهم علم ولكن هناك أسباب آخرى للتعطيل ولا نعلم عنها.. -وهذه مصيبة- وآمل من ABM سرعة إتخاذ ما يلزم لتحقيق خطوة في تعريب النظام الحالي والإصدار المنتظر على الابواب قريباً.

تمنياتي للجميع بالتوفيق.
* لم اتمكن من إثبات هذه الفكرة وقت الإجتماع لعدم وجود عينة عملية كما اسلفت، فأرجو المعذرة في حال كان الموضوع ذي حساسية. ولكن وجب التنويه..

[حسين مهدي المرهون]

أستاذي مازن
بصراحة لما شفت الموضوع أُصبت بخليط من الفرح والقهر.
سوف أرجع لموضوعلك لاحقاً بعدما أحصل على جواب شافي من جهة معينة أقوم بمراسلتها
حتى تكتمل لدي الأفكار.

سؤال .... هل قمت بتعريب القوائم فقط أم مع إتجاه النوافذ والأدوات؟؟

[king]

العربيه تبدو معوقه مع وجود القوائم علي اليسار و الكلمات تبتدي من اليمين
اعتقد علينا اخذ نسخة ماك لليهود و الذي بل شك قد سبقونا في هذه المسأله و وضعوا القوائم و ما الى اخره على الجهه اليمنى لتعمل بشكل جيد مع لغتهم التتي تتشابه بلغتنا من اليمين الى اليسار
و من ثم لا علينا الا تبديل الاحرف الي العربيه....

اعتقد التعريب يحتاج الى شركه و مؤسسه اكبر من ABM الدايخه
ولا كل قائمه بتكون مختلفه من برنامج الى اخر

[maxen]

(calavry @ 01-11-2006, 09:14) <{POST_SNAPBACK}>

سؤال .... هل قمت بتعريب القوائم فقط أم مع إتجاه النوافذ والأدوات؟؟[/b]

قمت بتعريب كافة المصادر -النّصية Text- التي يوفرها التطبيق بواجهة العرض الرسومية الخاصة بالمستخدم.

إن إتجاه النوافذ وقائمة العرض العلوية تتبع لمحرك العرض الدائم بنظام التشغيل وليس لي من طريقة لتغيير إتجاه العرض الا من خلال الخيارات التي يوفرها هذا المحرك ومن خلال تعديلها بالنظام -في حال وجد هذا الخيار!-.
آمل التفّريق بين إتجاه كتابة النص، وبين إتجاه عرض عناصر الرسم بواجهة التطبيقات.

(king @ 01-11-2006, 18:50) <{POST_SNAPBACK}>

اعتقد علينا اخذ نسخة ماك لليهود و الذي بل شك قد سبقونا في هذه المسأله و وضعوا القوائم و ما الى اخره على الجهه اليمنى لتعمل بشكل جيد مع لغتهم التتي تتشابه بلغتنا من اليمين الى اليسار[/b]

هلا تتفضل علي بصورة أو موقع لهذه النسخة؟
حسب علمي ، نسخة النظام القياسية لا توفر واجهة -Hebrew عبرية - .

[king]

حقيقه يبدو ان حتى اليهود لا يملكون واجهة استخدام عبريه
كنت اعتقد انهم سبقونا الى ذلك مثلما سبقونا في كل شيء اخر

[iayman]

كـ مصلحة عامة و اعادة انشار ابل بالدول العربية .. اؤيد التعريب .

كــ رأي شخصي .. لا استخدم اي اله الكترونيه تحتوي قوائمها لغة عربيه

[Arif]

التعريب يحتاج إلى فريق عمل متكامل متعاون مع آبل تعاون تام، و لا ننسى كذلك الجانب المادي أيضا، الفريق يحتاج غير الشاي و القهوة و البيتزا إلى أموال للتطوير و رواتب و غيرها الكثير، يعني يجب أن يكون مشروع تجاري ذا مردود مجزي و لن يكون كذلك حتى تتسع قاعدة مستخدمي الماك و هذا ما نستطيع أن نساعد فيه ببذل مزيد من الجهد ووفق الله الجميع.

[king]

انا اؤيد كلام عارف
يجب ان يكون الدعم موجود من قبل شركة آبل كما هي تدعم الفرنسيين و اليابانيين
حتي ان بعضهم يدعم انجليزي بريطاني و انجليزي امريكي

اما عربي لاكثر من 250 مليون عربي، لا يوجد

و هي حقيقة مسألة تجاريه
هل في العالم العربي اشخاص بعدد الامريكان او البريطانيين او اليابانيين يشترون الماكنتوش؟
ام انهم فقط يريدون شات الاي ار سي و نسخ مقلده و كوبي
و يلهثون وراء قطع الحاسب الآلي و الارخص

[desperado]

king ولا تنسى اهم شي مو متوفر في الماك بال توك

[king]

هاهاهاها
اخي دسبرادو
لقد اصبت بكلامك هذا...هذه هي نوعية المستخدم العربي ممكن ان تصفه بافضل طريقه
اهم ما عنده بال توك و الاشياء التي مثله

في العالم العربي، لا احد يختار الحاسب الآلي على اساس انه.....حاسب آلي

[Hanoode]

اكثر الناس ممكن اكون انا اولهم... الكمبيوتر هو للتسلية واضاعة الوقت

انا فعلا ما احتاج الى جاهزين كمبيوتر لادير بعض المتطلبات.. طيب ليع معي ثنين

طبعا اتكلم عن نفسي وانا طالب بالثانوية.. اكيد الجماعة الا عندهم مشاغل اكثر منتي يحتاجو جهازين بس يمكن ثلاقي عنده ثلاثة او اربعة..
الفكرة الا ودي اوصلها ان الجهاز مش بس للعمل وهناك شريحة كبيرة تستخدمه للتسلية سواء في العالم العربي او غيره

[king]

بس التسليه لا يعني انك تستخدم بال توك فقط ولا ما تستخدم جهاز الحاسب الآلي
و جهاز الماك مسلي اكثر من الويندوز حقيقه
لأنه يبعد المشاكل و يرتاح البال
بدال مركب و مبند و مفكك و اعادة تثبيت و عوار راس

[Liquid Crystal]

بس يا جماعة في كثييييييير مستخدمين للماك يستخدمونه للعمل رغم عدم تواجدهم في شركات أو مكاتب ضخمة، منهم مثلا Freelancers و غيرهم من مَن يعمل في بيته أو Home Office

[Arif]

ليس عيب أن تستخدم الماك للتسلية و التخاطب مع الآخرين، إذا كان هذا كل ما تحتاجه فليكن ذلك فإستمتع بوقتك و رفه عن نفسك و لا تشعر بالحرج من ذلك أبدا، شيئا فشيئا ستبدأ في إستخدام الكمبيوتر في أشياء أخرى، ربما للدراسة أو للعمل. الفكرة هي أن لا ننسى بأن للكمبيوتر قدرات أكبر من ذلك إن إحتجت لها فهي موجودة و إلا الترفيه عن النفس فهو ضروري في مثل هذة الأيام. آخر الكلام --- إستمتع ----