استفتاء:عَرض قوائم البرامج الانجليزية

[زيد الهلالي]

حيث ان هناك مجهود يُبذل لتعريب نظام ماكنتوش OSX كما نعلم، وبما ان بعضنا يستعمل النسخة العربية لنظام تايجر 10.4.10 فمن المؤكد ان البعض قد بنى فكرة حول مايود الحصول عليه في نظام ماكنتوش عربي بالكامل.
ما ارغب تفضلكم بالتصويت عليه هو، هل تظن ان على جميع قوائم البرامج العربية وغيرها دون استثناء ان تظهر من اليمين حتى لو كانت بالانجليزية كالشكلين التاليين:

وهكذا للانجليزية…


مع العلم ان نظام ماكنتوش المعرّب يُظهر جميع القوائم في اليسار حالياً سواء لتلك البرامج العربية او الانجليزية كما في الشكلين التاليين:

وهكذا للإنجليزية…


اقتراحاتنا وآرائنا في المنتدى ستساعد فريق التعريب بتقرير اي من الحالتين اصلح للمستخدم، لذا ارجو ان تكون المداخلات هادفة… مع الشكر الجزيل.

[khaled_acmilan]

<div align="center">أعتقد تكون يمين أفضل أخي زيد ولكن المشكلة إننا ممكن نقابل مشكلة قدام في تحديثات جديدة من أبل لو طبق هذا ده في رأيي ولا علم لي إن كان ممكن أم لا ولكني أعتقد هذا.

وبجد هيبقى شيء رائع لو التعريب تم وبما إني دارس في قسم اللغة العربية فأنصح بشيء وهو أن تكون الترجمة دالة على المعنى وليس على دلالة الكلمة الحرفية فهناك مصطلحات لا نستطيع ترجمتها حرفيًا لأن لكل لغة ثقافة معينة وأرجو أن ننتقي من معاجمنا الرائعة الألفاظ التي تسهل علينا معرفة ما هو الشيء الذي ستختاره لكي نستطيع نقل المستخدم العربي واقناعه بهذا التعريب لأنني سمعت الكثير عن صعوبة الفهم وأن هناك من لا يعرف أن يعمل دون أن يكون النظام باللغة الإنجليزية فياريت فعلًا نتلافى ده في الماكينتوش باعتبار أن الأمر في أيدينا وليس في يد الشركة الأم أبل.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته. </div>

[متحطم بالماك]

<div align="center">جزاكم الله خيراً على مجهودكم !

من وجهة نظري المتواضعه .. أنا أُفضل أن تضل القوائم بالجهه اليُسرى .. لكن عربيه !!

إلى الأمام .. و بالتوفيق</div>

[desperado]

اخي زيد اذا لم اكن مخطى ابل لن تقبل ابداً بتغيير الواجهة

وانا شخصياً افضل ان تبقى كما هي الآن

[زيد الهلالي]

<div class='quotetop'>إقتباس(desperado @ 22-02-2008, 02:29) <{POST_SNAPBACK}></div>

اخي زيد اذا لم اكن مخطى ابل لن تقبل ابداً بتغيير الواجهة

وانا شخصياً افضل ان تبقى كما هي الآن[/b]

يبدو ان الموضوع قيد النقاش ونتمنى ان يثمر ماهو في صالح المستخدم بكل تأكيد. شكراً على مشاركتك desperado

[r00t020]

عن نفسي أفضل أن تبقى على ما هي عليه الآن.
(جميعها في اليسار)

مع الاهتمام بالتعريب أكثر، والاسراع فيه.
والله يوفقكم.

[wallooda]

I think keeping it in the left side is better
especially for people used to work with the left side

[وردة الحياة]

من ناحيتي أفضِّل أن تكون على اليمين ..
لكن الأهم من هذا هو كلمات التعريب .. يهمني جداً أن تكون معبرة و دالة على معناها !

أما من ناحية تقبل أبل أو ما تقبل .. أليست ماكنتوش مفتوحة المصدر ؟
إذا كان هكذا فمن حقنا أن ننعم بما نريد ..

و جزاكم الله خيرا

[yousufinternet]

أفضل أن يتم قلب القائمة

[أبو بكر]

<div class='quotetop'>إقتباس(زيد الهلالي @ 22-02-2008, 02:39) <{POST_SNAPBACK}></div>

<div class='quotetop'>إقتباس(desperado @ 22-02-2008, 02:29) <{POST_SNAPBACK}>

اخي زيد اذا لم اكن مخطى ابل لن تقبل ابداً بتغيير الواجهة

وانا شخصياً افضل ان تبقى كما هي الآن[/b]

يبدو ان الموضوع قيد النقاش ونتمنى ان يثمر ماهو في صالح المستخدم بكل تأكيد. شكراً على مشاركتك desperado
[/b][/quote]

• كلام الأخ desperado في محله تماما. بالفعل أخي زيد .. أعلمُ تماما أن Apple لن توافق على ذلك، ولقد قامت Apple بإعطائي (كمبرمج) جميع الموارد العلمية الخاصة ببرمجتها وجميع مراجعها، أعطتني كل شيء إلا هذه الخاصة بشريط القوائم وذكرت لي: إن Apple لا تريد أن يحدث أي تغيير لشريط القوائم وعليك استخدامه كما هو. على الرغم من أنها كانت قد أعطتني ما يخص شريط القوائم في نظامي 6 و 7 سابقا في عام 1991.
  
• ولقد سبق أن تحدثت مع المسؤول المختص الذي يقوم بتعريب نظام الماكنتوش في دبي، وناقشنا هذا الموضوع، فقال لي: المشكلة أن هذا التغيير لا بد أن يقوم به مبرمجو Apple بأنفسهم، وكلامه صحيح تماما، وأتوجه إلى الأخ المسؤول عن التعريب وأقول له راجع الفقرة الخاصة التي تتحدث عن الروتين InitProcMenu، وهو المسؤول عن تعديل شريط القوائم لم يعد متوفرا في برمجة Carbon فقامت Apple بإلغائه، فلم يعد بإمكان أحد أن يغير شريط القوائم أو يجري عليه التعديلات. ولعل كثير من المستخدمين لم يعلموا بهذا.
  
• إلا أنه بالإمكان إلغاء شريط القوائم هذا واستبداله بشريط أخر من صنعنا (وهي عملية برمجية معقدة)، وكما تعرف أخي زيد يعتبر هذا تعد على حقوق Apple وعمل غير شرعي بحسب الاتفاق الذي عُقِدَ بين شركة Apple والمبرمجون حول العالم.
• وإذا سألت عن رأيي فيما أفضل إبقائها على حالها أو إظهارها من اليمين، فأنا أفضل الإبقاء على حالها دون نقلها، بل وفي الواقع حتى لو أردنا تغييرها لن يتم ذلك حتى تقوم Apple بالاتفاق مع أحد المبرمجين وإلغاء الشرط الوارد بخصوص شريط القوائم في العقد العام بين شركة Apple والمبرمجين، أو أن تقوم Apple بنفسها بنقل شريط القوائم إلى اليمين.

<div class='quotetop'>إقتباس(إيمان @ 22-02-2008, 08:05) <{POST_SNAPBACK}></div>

......
أما من ناحية تقبل أبل أو ما تقبل .. أليست ماكنتوش مفتوحة المصدر ؟
إذا كان هكذا فمن حقنا أن ننعم بما نريد ..
....[/b]

نعم نظام الماكنتوش مفتوح المصدر، أما عن حقنا، فالبفعل هو حقنا، لكن هل يريد مستخدمو الماكنتوش ذلك؟ لأنهم لو كانوا أرادوا ذلك لتم فعله منذ العام 1984 لأن جميع الأنظمة التي سبقت نظام 9 كانت بالأصل عربية (أي أنها لم تعرّب) ومع هذا لم يطلب أحدٌ منهم (من المستخدمين العرب) أن تظهر القوائم من اليمين! وكانت Apple قد وزعت على جميع المبرمجين مرجعها العلمي دون أن تستثني منه شيئا، حتى أن شركة Microsoft قامت بإعادة برمجة شريط القوائم في نظام الماكنتوش لبرنامجها Microsoft Excel الإصدار الرابع في العام 1991 لتجعله كشريط قوائم نظام Windows، فعند ضغط مفتاح Alt يتم تحديد القائمة File ويظهر خط مستقيم صغير جدا تحت حرف F للدلالة على أن القائمة ستفتح بمجرد الضغط على نفس المفتاح، وذلك لأن شريط قوائم Apple لا يدعم مثل هذه الأمور، فلم تكن Apple تمانع ذلك، على الرغم من أنها تحث في مراجعها على استخدام شريط القوائم دون تعديل. أما في نظام X فهي تمنع وبشكل قطعي من تعديل شريط قوائمها..

[nawawy]

أفضل أن يتم قلب القائمة</span>

[albarq]

أفضل القائمة العربية علي اليمين و الإنجليزي علي اليسار زي ماهو...


الله يوفق الجميع...

[مجرب]

الأفضل أن تبقى عناوين القوائم إلى اليسار ولكن تكون محاذاة محتوياتها إلى اليمين. فمثلاً، عند فتح قائمة "ملف" تجد عناصر القائمة، مثل "جديد" و "حفظ" و"طباعة"، مرتصة إلى اليمين.

[وردة الحياة]

ملاحظة وجيهة جداً التي قالها أخونا ( مجرب ) ..

ما دام أن أبل لا توافق على تغيير اتجاه القوائم .. فلا بد من الإنتباه لمحاذاة عناصر القائمة ..

[oops]

افضل ان يبقى كما هو ..

ولكن سأبدي لكم رأيي عل وعسى ينفعكم ..

بالنسبه للتعريب ، ارى ان يكون يسار وليس يمين .. لكي لا يواجه المستخدم اي صعوبه عند التحول بين اجهزه معربة واجهزه غير ذلك من ناحية اتجاة القوائم ..