تشغيل الترجمه العربيه مع كويك تايم وام بلير

amal aziz · #1 (**permalink**) 03-26-2008, 02:37 AM

مساء الخير

طبعا الكل بيقول موضوع قديم تعبنا من كثر مانتكلم فيه

وانا اكثر وحده تعبت...ولقيت حل لمشكلتي ..قلت ممكن احد لسه متوهق مثلي ممكن يستفيد
لاني فعلا قريت بالمنتدى و النت ..ولا لقيت حل
دايما تطلع لي مشكله شكل

المهم
حلي هو
١- برنامج text edit
بكل بساطه اكتشفت انو من برنامج text edit نقدر نضبط الاعدادات

text edit

preferences
new document > format = plain text

open and save >plain text file encoding
opening file = ( arabic ) windows
saving files = unicode(UTF-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
٢- عمليه التنفيذ

*تفتح ملف الترجمه( بيكون باللغه العربيه على طول ) لان اخترنا من اعدادت text edit فتح الملفات بترميز( arabic ) windows
* ننسخ محتوي الملف
*نفتح جديد( اوامر + n) ونلصق
*ونحفظ الملف الجديد( اوامر + s ) على طول من غير ما تغير شي
*تروح للملف المحفوظ وتغير اسمه الى اسم الفلم بالضبط حتى بامتداد الفلم مثلا
the movie.avi
ونضيف على الاسم txt
ويصير
the movie.avi.txt
* اخر شي نحطهم مع بعض في نفس الملف ( الترجمه والفلم ) بس قبل ماتشغل الترجمه غير txtالى srt
وتصير الترجمه بالاخير
the movie.avi.srt
* شغل بالكويك تايم او بالام بلير
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ملاحظه

الملف بعد ماتحفظه ماراح يرضى يفتح بالتكست ايديت لان ترميزه بالعربي
وبرضو اي ملف ثاني ترميزه مش عربي
فاذا خلصتوا شغلكم مع الترجمه رجعوا اعدادات التكست ايديت زي ماكانت علشان تقدرون تشتغلون عليه من غير وجع راس
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
وشكرا

DeveLoper · #2 (**permalink**) 03-26-2008, 10:59 PM

^^^^

عليك نووور

هذي الطريقه الي استخدمها ومستغني عن أي برنامج خارجي ..

على فكرهـ ايش الداعي إلى انشاء ملف جديد
save as تقوم بالواجب على أتم وجه

أشكرك على موضوعك وعلى فكرك ..

دمت برقي ،،

amal aziz · #3 (**permalink**) 03-27-2008, 04:54 PM

ايه صح
مضبوط ما احتاج ملف جديد

بس ابي اعرف ليه لازم احط txt بعدين اغير الى srt

DeveLoper · #4 (**permalink**) 03-29-2008, 07:15 PM

لما تخــتاري save as

بيطلع لك الاطار الي تحددي فيه المكان والاسم .. وو الخ

بتحصلي خانة موضوع عليها علامة صح

ازيلي العلامه عنها .. كذا ينحفظ لك الملف بدون أي اكستنشن او امتداد

قومي بإضافة srt ... وربنا ولك الحمد

دمتي بخير ،،

الاسيوي · #5 (**permalink**) 04-13-2008, 05:17 PM

شكرا على الجهد الوافر

Rabeh · #6 (**permalink**) 04-13-2008, 05:18 PM

مجهووود رااائع

والعبرة من الموضوع ليس كونه قديم ولكن الجميل فيه التجدد في الحلول..

عافاك الله ونستنى منك قادم اخر مذهل

EmERALD · #7 (**permalink**) 04-23-2008, 07:37 PM

ثاااانكس الوووووت

بصررررراحة اول مرة تضبط معي الحركة

موضوع يستحق التثبيت

amal aziz · #8 (**permalink**) 04-25-2008, 06:44 PM

شكرا على ردودكم واتمنى فعلا التثبيت
لاني تعبت كثير وانا ادور حل الى ماتوصلتله بنفسي
واتمنى غيري يستفيد من غير ما يتعب مثل ماتعبت

just start · #9 (**permalink**) 05-08-2008, 10:05 AM

الله يعطيك العافيه وتسلمي على الموضوع .
بس عندي استفسار منين جبت الترجمه! هل انتي ترجمتيه او موجود في مكان معين !
واخيرآ شكرآ الى جميع المشاركين .

amal aziz · #10 (**permalink**) 05-09-2008, 06:40 PM

الترجمه تكون موجوده جاهزه وانت تحملها
ممكن تكون مضغوطه
تفك الضغط
وراح تفتح لك بالتكست ايدت
وضبطها مثل ماذكرت بالموضوع فوق
وحطها بنفس الملف اللي فيه الفيلم ولهم نفس الاسم

ممكن تحمل الترجمه من هذا الموقع بس حط في بار البحث الاسم اللي تبغاه
Subscene

LinkBacks (?)
أرسلت بواسطة	For	Type	التاريخ
منتديات ماك للعرب - Powered by vBulletin	This thread	Refback	03-26-2008 06:13 AM

أدوات الموضوع
عرض نسخة صالحة للطباعة أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري